Türkiye ile Kültürel İlişkiler Derneği GÜNEŞ, Rus kulübü,
Rusçuk İl Etnik Kordinasyon Komisyonu, Semerciköy okulu ve PROSVETA-1927 okuma
evi , FARKLI OLSAK DA – BİRLİK VE HOŞGÖRÜ
İÇERİSİNDE DOST OLALIM
AB proje çerçevesinde iki gün ardı ardına 21 Şubat – Uluslararası
Anadili Gününü kutladılar.
Semerciköy PROSVETA – 1927 okuma
evinde /20.02.2013/ proje çerçevesinde kurulan
„Masal Dünyası” kulübü çocukları farklı etnik gurup yazarların kitaplarını
tanıttılar. Küçük şairler – Ece Sezgin ve Mihaela Hristova kendi
yapıtlarını okudular.
„İkidillilik ve İki Dilli Çocukların Eğitiminde Anadilinin
Önemi” konulu seminer 21.02.2013, Rusçuk Valiliği Konferans salonunda düzenlendi. Şumnu
üniversitesi öğretim üyesi ve Kuzey ve Doğu Bulgaristan Türkçe Öğretmenler Derneği Başkanı Emine Halil, Avrupa Dilleri
Lisesinde Rus Dili öğretmeni ve Rus Külübü başkanı Mavlüha Stançeva, Slivo
pole’den Türk Dili öğretmeni İmren Necibova, konuşmacı olarak katıldılar ve
İkidillik konusunu ve ikidilli çocukların eğitimde sorunlarını tanıttılar.
Semerciköy, Smirnenski, Y.YOVKOV ve
AVRUPA DİLLERİ Liselerinden öğrenciler – Resmi ve Anadilimizi Biliyormuyuz?
Denemesine, Mecbure EFRAİMOVA’NIN yönetiminde katıldılar. Öğrenciler iki gruba
ayrılarak seçilmişti – okulda Türkçe ve Rusça Anadili eğitimi alan ve Anadilini
okumayanlar vardı. Seminere Semerciköy’den AB BG051PO001-4.1.05-0010 proje çerçevesinde çalışan
Müzik, Araştırmacı, Genç fotografçılar kulüplerinden çocuklar seminere katılmış
oldular.
Denemeye katılan öğrenciler iki yaş gurubunda /1.-
4.sınıf ve 5.- 8. sınıf / ilkönce
Bulgarca, Türkçe ve Rusça Halk Türküleri dinleyip, Türkülerin içeriğini
yazdılar.Büyük bir kısmı Bulgar Halk Türküsü anlatımında zorlandılar.
İkinci ödevleri – Bulgarca’dan Anadillerine, yaşlarına
uygun bir metin çevirisi yaptılar. İlk okulda Anadilini okuyan öğrenciler
Bulgarca’dan Türkçeye sadece latin alfabesinde ve oldukça başarılı bir çeviiri
sundular. Türkçe Anadili dersi görmeyen
öğrenciler karma bir metin çevirisi sundular – Türkçe ve Bulgarca karma
kelimeler, Bulgarca yazılar türkçe kelimeler, bir kelimede hem latin ve hem
bulgar alfabesinden harfler v.s. 5. – 6. Sınıf Türkçe okumayan öğrenciler
devrik cumleler kullanarak direk bir çeviride bulundular ve cumle kuruluş
kurallarını bilmeyerek şöyle çevirilerde bulundular:.”.. nehir Tuna, burun
Kaliakra”. Kelime hazineleri çok dar ve yetersiz oldukları da ön plana çıktı.
Üçüncü ödevleri ise Anadilinden Bulgarcaya bir çeviri
metni oldu.
Sonuç olarak okulda Anadili Türkçe ve Rusça okuyan
öğrenciler Türkü anlatımında ve çevirilerde çok daha başarılı oldular. Seminere
katılan T.C. Burgas Başkonsolosu sayın Cem ULUSOY, Almanya’da yapılan bir bilim araştırma sonuçlarına dayanarak Anadili
eğitiminden örnek sundu ve öğrencilerin her iki dilide / Resmi Bulgarca ve
Anadili Türkçe ve Rusça/ çok iyi öğrenmelerini tavsiye etti. Anadili - Resmi dili öğrenmelerine sadece yardımcı
olduğunu ve Anadilini çok iyi bilen öğrencilerin her yönden bilimsel açıdan
daha başarılı oldukları açıklandı.
Rusçuk Belediye salonunda düzenlenen SINIRSIZ BİR DÜNYA
konserine Kezban REMZİEVA’NIN yönetiminde
TUNA SESLERİ davul grubu, RUSALKA Bulgar Halk oyunları grubu /P. Fılıpova/,
TUNA KIZLARI Türk Halk Türküleri grubu
/y. İcran İCRETOVA/, Slivo pole’den MAVİ BULUTLAR Türk Halk Türküleri grubu /y.
Emel Mehmedova/, Rusçuk Avrupa Dilleri Lisesinden Çocuk grubu – Türkçe,
Bulgarca ve Rusça Türküler sundular. Smırnenski ve Semerciköy İ.Ö.Okullarından
ilkokul öğrencileri ANADİLİM, GÜZEL TÜRKÇEM, MİLLETİM şiirlerini icra ettiler.
GÜNEŞ çocuk grubu – HOROZ İLE TİLKİ oyununu oynadılar, Tekerlemeler söylediler.
Y.YOVKOV lisesinden öğrenciler – ALİ BAYRAM ANISINA slayt gösterisinde – 2 yıl
önce kaybettiğimiz şairin hayatını ve şiirlerini tanıttılar. Anadili
kutlamalarına toplam 150 katılımcı ve 300 cıvarı seyirci katıldı.
Resmi misafirlerin arasında T. C. Burgas Başkonsolosu Cem
ULUSOY, Rus Konsolosu, Rusçuk Vali Yrd. V. Marinov,Doç. Kr. Martev, Ermeni
papazı Dirayr HADAVYAN, Okul Müdürleri,
STK temsilcileri yer aldılar. Böylece
tüm etnik gruplardan oluşan Rusçuk halkı sekizinci defa 21 Şubat –
Uluıslararası Anadili gününü kutladı.
Mecbure EFRAİMOVA, TİKİD GÜNEŞ Başkanı, Proje yönetmeni
